Write or type — that is the question
Начнем с определения глагола to write.
Writing — в той форме, которую мы все знаем и понимаем, — это когда вы хотите создать слова, буквы или цифры на какой-либо поверхности. Это может быть что угодно, но мы предполагаем, что это, скорее всего, бумага. Затем, чтобы создать эти слова, буквы или цифры, вам понадобится что-то вроде ручки или карандаша, чтобы нарисовать слова, буквы или цифры на поверхности бумаги.
Теперь typing — опять же, в той форме, которую мы знаем и понимаем — означает использовать компьютерную клавиатуру, пишущую машинку или текстовый процессор, чтобы писать.
Теперь последний пункт в определении «typing» важен. Здесь он используется для указания общего метода вывода букв и слов на экран, а не с помощью ручки или карандаша.
Но если бы мы описали это как конкретный физический метод, то есть использование пальцев, то мы имели бы в виду «type». Вот несколько примеров, которые, мы надеемся, объясняют:
- Fred wrote a letter to the company. До того, как появились компьютеры, ПК и ноутбуки, вам приходилось либо использовать ручку и лист бумаги, либо иметь одну из этих вещей — typewriter — для того, чтобы Фред мог передать сообщение компании.
- Fred typed a letter to the company. Опять же, это можно было бы сделать с помощью старой пишущей машинки. Глагол очень сильно связан с использованием пальцев для нажатия клавиш — с символами, которые установлены на металлических рычагах или печатных панелях — для того, чтобы буквы были отпечатаны на листе бумаги, загруженном в машину.
И это ключ к ответу. Фраза «to type a letter» или «typing a letter» во многом ассоциируется с теми ручными машинами в прошлом. То есть пишущие машинки или, в последнее время, текстовые процессоры — так назывались старые компьютерные программы или компьютер, который использовался для производства печатных документов.
Но возьмите глагол to type сам по себе, тогда он, безусловно, используется не только на пишущих машинках, но и на современных клавиатурах, но имеет значение «to have the ability to press letter keys at a reasonable speed and standard in order to produce a document».
Так, например, сорок лет назад лишь небольшой процент людей умел печатать, то есть писать буквы с хорошей скоростью — в конце концов, были только пишущие машинки. Сегодня практически каждый может печатать с приемлемой скоростью, потому что в Европе 21 века практически каждый может пользоваться домашним компьютером.
Раскладка букв на современной клавиатуре осталась неизменной с тех пор, как раскладка QWERTY (то есть раскладка клавиатуры, разработанная для большинства западных языков и основанная на первых шестибуквенных клавишах в первом ряду букв) была разработана и создана в начало 1870-х годов Кристофера Лэтэма Шоулза, редактора и печатника американской газеты.
Когда появились первые машины, они вышли со стандартной компоновкой «ABC», но металлические ручки пишущей машинки регулярно сминались вместе, поскольку опытные машинистки вскоре стали очень искусными — и очень быстрыми — в использовании устройства, и стандартная схема «ABC» оказалась неэффективной. Расположение букв QWERTY было разработано таким образом, чтобы избежать частого столкновения некоторых клавиш, которые, в свою очередь, заклинили клавиатуру.
Итак, вкратце: вы можете сказать «I wrote a letter/email», чтобы означать
- «I produced individual characters and numbers in a form that would be understood by the receiver»,
имея в виду, что это можно сделать с помощью ручки, пишущей машинки или компьютера, ноутбук, планшет, телефон или чего годно.
- I’ve written several emails today. I wrote my entire thesis on mum’s laptop.
Но «I can type» означает «I have the ability to use a keyboard to produce characters and numbers», что означает и пишущую машинку, и компьютер:
- You need to type ‘X’ instead of ‘Y’ in that spreadsheet. I wish I could touch type on the Mac, not ‘hunt and peck’ with just two fingers.