Что такое архаизм? Как и где он используется?
Архаизмы с примерами.
Любой язык, подобно живому существу, развивается, порой быстро, а иногда медленно. Со временем, появляются все новые слова, а старые выходят из обихода. В какой-то момент, вышедшие из обихода слова начинают считать старомодными, а то и причудливыми. Так что такое архаизм в английском языке? Давайте же узнаем как и где он употребляется.
Так вот, слова, которые уже, прилично так, вышли из употребления и принято считать архаизмами. Короче говоря, архаизм — это использование формы речи или письма, которая больше не актуальна.
Сегодня архаизмы часто используются намеренно, чтобы вызвать антуражный эффект в поэзии и некоторой литературе, чтобы придать оттенок античности.
Следует уточнить, что архаические элементы, которые встречаются только в определенных фиксированных выражениях, не считаются архаизмами. Чаще всего архаизмы можно встретить в поэзии, юриспруденции, науке, географии.
Их преднамеренное использование можно подразделить на литературные архаизмы, которые стремятся вызвать стиль старой речи и письма; и лексические архаизмы, употребление слов, которые больше не используются.
Архаические топонимы часто используются в обстоятельствах, когда они передают политический или эмоциональный подтекст
(например, «Persia», а не «Iran», «Bombay», а не «Mumbai», «Madras», а не «Chennai»).
Таким образом, ресторан, стремящийся вызвать в воображении исторические ассоциации, может предпочесть называть себя «Old Bombay» или ссылаться на Persian cuisine, а не на новое название места.
Ярким современным примером является название авиакомпании Cathay Pacific, в которой используется архаичное название Cathay («China»).
Архаизмы часто понимаются неправильно, что приводит к изменениям в использовании.
Один из примеров можно найти во фразе «the odd man out», которая первоначально произошла от фразы «to find the odd man out», где глагол «to find out» был разделен его объектом «the odd man».
В юридических текстах можно повстречать предлоги и наречия типа heretofore, hereunto, thereof, которые являются отличными примерами архаизмов.
Архаизмы также используются в диалогах исторических романов, чтобы вызвать колорит того периода. Некоторые из них могут считаться смешными по своей сути и использоваться для юмористического эффекта.
Неологизмы и архаизмы связаны тем, что неологизмы заменяют архаизмы. Неологизмы — это новые слова, а архаизмы — устаревшие. Неологизмы — это новые слова или новые способы употребления старых слов.
Архаизмы — интересные примеры постоянной эволюции английского языка, а также окно в прошлое.