Слова, которые пишутся одинаково, но имеют разное значение и произношение.
Английский язык известен тем, что он коварен для изучения, так как в нём полно запутанных и противоречащих правил, которые сложно соблюдать. В английском языке есть гетеронимы, которые могут запутать, но в тоже время вызвать интерес. В этой статье мы узнаем, что такое гетеронимы, что в них такого запутанного, а также покажем Вам несколько примеров.
В фонологии и грамматике гетеронимы – это слова, которые одинаково пишутся, но имеют разное значение и произношение. Два слова могут быть омографами, но не омофонами.
К примеру, row (перевод: грести вёслами, читается: рэу) и row (перевод: довод, читается: рау) – это гетеронимы, потому что они произносятся по-разному, в то время как mean (перевод: иметь в виду, читается: мин) и mean (перевод: в среднем, читается: мин) не являются гетеронимами, ведь они произносятся одинаково, поэтому их называют омонимами.
Многие гетеронимы являются парными, то есть два похожих слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному. Есть, конечно, примеры, когда три разных слова являются гетеронимами, но такое бывает редко. Есть ещё омофоны – это слова, которые произносятся одинаково, но обладают разными значениями и написанием.
Повторим ещё раз, гетеронимы – это особые слова. Различие в произношении указывает на различие значений в этих словах.
В английском языке, в большинстве случаев, гетеронимы – это пара слов существительное-глагол, которые произносятся по-разному.
Примеры гетеронимов
В низу указано несколько примеров, которые помогут Вам понять гетеронимы. В списке указаны те слова, которые часто встречаются в английском языке. Некоторые пары гетеронимов обладают совершенно разными значениями, у других же значения совпадают частично.
Affect – затрагивать чьи-либо чувства (читается: эффект) / волнение или желание (читается: аффэкт)
Alternate – случаться постоянно (читается: олтэнэйт) / другой выбор или вариант (читается: олтёнэт)
Attribute – объяснять что-либо (читается: этрибъют) / черта, качество или характеристика (читается: этрибъют)
Axes – множественное число от слова ax (топор) (читается: эксиз) / множественное число от слова axis (ось) (читается: эксис)
Bass – струнный инструмент (читается: бэйс ) / вид рыбы (читается: бэс)
Bow – оружие для запуска стрел (читается: бэу) / кланяться как знак уважения или приветствия (читается: бау)
Bowed – прошедшая форма от bow (читается: бауд) / изогнутый или искажённый (читается: бэуд)
Buffet – постоянно наносить удары (читается: баффит) / еда из нескольких блюд, где посетители сами накладывают себе еду (читается: буфей)
Close – закрыть помещение (читается: клэуз ) / рядом (читается: клэус )
Conduct – руководить (читается: кэндакт) / поведение человека (читается: кондакт)
Conflict – вступать в противоречие (читается: кэнфликт) / веский довод или несогласие (читается: конфликт)
Console – утешать (читается: кэнсэул) / электронная или приборная панель (читается: консэул)
Desert – покидать (читается: дизёт) / засушливый участок земли (читается: дезэт)
Digest – переваривание пищи в желудке (читается: дайджэст) / справочник информаций (читается: дайджест)
Does – форма глагола в третьем лице в Present Tense от глагола do (читается: даз ) / множественное число от doe (самка оленя) (читается: дэуз)
Dove – прошедшая форма от dive (нырять) (читается: дэув) / голубь (читается: дав)
House – предоставлять жильё (читается: хауз) / дом (читается: хаус)
Incense – привести в ярость (читается: инсенс) / вещество, которое при сгораний испускает приятный запах (читается: инсенс)
Intern – держать кого-либо в заточений (читается: интён) / стажёр или практикант (читается: интён)
Lead – указывать путь (читается: лид) / свинец (читается: лэд)
Moderate – становится более сдержанным (читается: модэрейт)/ среднее количество (читается: модэрэт)
Number – сравнительная форма от numb (онемевший) (читается: намэ) / арифметическое число (читается: намбэ )
Object – выразить несогласие или недовольство (читается: эбджект) / материал (читается: обджикт)
Perfect – делать что-либо без дефекта или изъяна (читается: пэфект) / без дефекта или без изъяна (читается: пёфикт)
Permit – давать согласие (читается: пэмит) / документ, который даёт разрешение (читается: пёмит)
Polish – натирать поверхность до гладкости и блеска (читается: полиш)/ связанное с Польшей (читается: Пэулиш)
Record – записывать что-либо в письменной форме или другим способом для дальнейшего использования (читается: рикод)/ хранение информаций в письменной или другой форме (читается: рэкод)
Refuse – проявить нежелание что-либо делать (читается: рифъюз) / мусор (читается: рефъюс)
Separate – отделить что-либо (читается: сепэрэйт) / отдельная часть от чего-либо (читается: сепэрэт)
Sewer – подземный трубопровод по которому стекают сточные воды (читается: съюэ)/ человек который шьёт (читается: сэуэ)
Subject – подвергать воздействию (читается: сэбджект)/ человек или предмет, о котором говорят (читается: сабджэкт)
Tear – разорвать что-либо на кусочки (читается: теэ ) / капля слёз (читается: тиэ )
Wind – свёртывать что-либо кольцом (читается: уайнд) / природный поток воздуха (читается: уинд )
А теперь несколько примеров. Следует внимательно обращать на предложения, которые содержат гетеронимы, так как они могут вызвать путаницу. После каждого предложения будет дано правильное чтение каждого гетеронима. Но для начала, попробуй прочитать сам:
Do you know what deer does to does? Вы знаете, как ведёт себя олень-самец с самками? Первое слово does читается как даз / второе слово — дэуз
I love to read so much that I read five books last week. Я люблю много читать, поэтому я прочитал 5 книг на прошлой неделе. Первое слово read читается как рид / второе слово — рэд
After reading the 500-number list repeatedly, her brain became the number. После прочтения списка под номером 500 несколько раз, её мозг онемел. Первое слово number читается как намбэ / второе слово — намэ
I subject my friends to pain every time I talk about the subject of my surgery. Я причиняю боль моим друзьям каждый раз, когда я рассказываю об операций над пациентом. Первое слово subject читается как сэбджэкт / второе слово — сабджэкт
When the forest fire got very close, the fire department had to close the road. Когда пожар из леса стал приближаться, пожарным пришлось закрыть дорогу. Первое слово close читается как клэуз / второе слово — клэус
Может быть ты тоже знаешь какие-нибудь примеры с гетеронимами? И постарайся запомнить хорошее выражение:
“The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning and does not stop until you get into the office.” – Robert Frost
«Мозг удивителен. Он начинает работать с того момента, когда ты проснулся утром и не останавливается, пока ты не доберёшься до офиса» — Роберт Фрост.